Μαρία Γ. Ανδρουλάκη, Γιορτάζοντας και τραγουδώντας στην Σορωνή Ρόδου. Τρία λαογραφικά μελετήματα / Celebrating and Singing in Soroni Rhodes.

 

Μαρία Γ. Ανδρουλάκη, Γιορτάζοντας και τραγουδώντας στην Σορωνή Ρόδου. Τρία λαογραφικά μελετήματα / Celebrating and Singing in Soroni Rhodes. Three Folklore Studies, Επιστημονικός υπεύθυνος εκδοτικής σειράς Ευάγγελος Καραμανές, Δημοσιεύματα του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας της Ακαδημίας Αθηνών αρ. 36, Πολιτιστικός και Λαογραφικός Σύλλογος Σορωνής Ρόδου «Το Αμπερνάλλι», Αθήνα 2024, [στην ελληνική και αγγλική, μτφρ. Σάββα Αλέξανδρου Παυλίδη], σελ. 700 + 2 CDs, ISBN 978-618-85132-4-2.

 

Η Μαρία Ανδρουλάκη, λαογράφος και μουσικολόγος, Διευθύντρια Ερευνών του Κέντρου Eρεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας και ερευνήτρια της λαογραφίας της Ρόδου, πραγματοποίησε έρευνα στην Σορωνή στο πλαίσιο ερευνητικών αποστολών της στην νήσο Ρόδο –εντεταλμένων από την Ακαδημία Αθηνών– και κατέγραψε πλούσιο λαογραφικό, μουσικολογικό και εθνομουσικολογικό υλικό. Σε συνεργασία με την Δημοτική κοινότητα Σορωνής και τον Πολιτιστικό και Λαογραφικό Σύλλογο Σορωνής Ρόδου «Το Αμπερνάλλι», ανέλαβε την επεξεργασία και έκδοση του υλικού αυτού μαζί με τα τραγούδια που ηχογράφησε στην Σορωνή το 1969, ο αείμνηστος Γεώργιος Αμαργιανάκης, ερευνητής τότε του Κέντρου Ερεύνης της Ελληνικής Λαογραφίας. 

Το βιβλίο δίνει έμφαση στις βιωμένες εμπειρίες των ατόμων από την συμμετοχή τους σε εθιμικές πρακτικές, εστιάζοντας σε ιστορικές και ανθρωπολογικές προσεγγίσεις των κοινωνικών και πολιτισμικών διαδικασιών που συνδέονται με μουσική, χορό και τραγούδι. Ιδιαίτερη αναφορά γίνεται στο εμβληματικό για την κοινότητα της Σορωνής μοναστήρι του Άι-Σουλά (Αγίου Σίλα) και στο πανηγύρι του, το οποίο αναλύεται διεξοδικά κατά την διαχρονική του εξέλιξη από την περίοδο της ιταλικής κατοχής στο νησί κ.εξ. Ένα ολόκληρο κεφάλαιο περιλαμβάνει εκτεταμένη αναφορά στον παραδοσιακό γάμο της Σορωνής, ο οποίος προσεγγίζεται ως τελετουργία διάβασης. Το τρίτο κεφάλαιο εξετάζει μουσικές πρακτικές του παρελθόντος.

Σε παράρτημα προσεγγίζονται τα τραγούδια της συλλογής Αμαργιανάκη, τα οποία απαρτίζουν το περιεχόμενο του CD-1 που συνοδεύει την έκδοση. Τα τραγούδια αυτά δημοσιεύονται με την μουσική μεταγραφή τους. Επιπροσθέτως περιλαμβάνονται στην έκδοση και διάφορες άλλες μεταγραφές τραγουδιών της Σορωνής καθώς και μεγάλος αριθμός ιστορικών και σύγχρονων φωτογραφιών. Τέλος, κατά την διάρκεια της ετοιμασίας της έκδοσης μία ομάδα μαθητών από το Μoυσικό Σχολείο Ρόδου κινητοποιήθηκε και με την εποπτεία και καθοδήγηση των δασκάλων τους έφεραν στην επιφάνεια ξεχασμένα τραγούδια της Σορωνής από την συλλογή του Samuel Baud-Bovy (1935). Tα τραγούδια αυτά αποτελούν το περιεχόμενο του CD-2 της έκδοσης.

 

Maria G. Androulaki, Celebrating and Singing in Soroni Rhodes. Three Folklore Studies, Editor-in-chief Evangelos Karamanes, Publications of the Hellenic Folklore Research Centre, Academy of Athens 36, Cultural and Folklore Association of Soroni Rhodes “Ampernalli”, [in Greek and English, translated by Savvas Alexandros Pavlidis], Athens 2024, pp. 700 + 2 CDs, ISBN 978-618-85132-4-2.

 

Maria Androulaki, folklorist and musicologist, Research Director of the Hellenic Folklore Research Centre and researcher of the folklore of Rhodes, performed field research in Soroni within the framework of official research visits to the island of Rhodes on behalf of the Academy of Athens and recorded rich folklore, musicological and ethnomusicological material. In collaboration with the Municipal Community of Soroni and the Cultural and Folklore Association of Soroni, Rhodes "Ampernalli", she undertook the processing and publication of this material along with the songs recorded in 1969 in Soroni by the late Georgios Amargianakis, who was at the time researcher of the Hellenic Folklore Research Centre.

The book focuses on historical and anthropological perspectives of social and cultural processes related to music, dance and song by emphasizing individuals’ lived experiences of participation in customary practices. Special reference is made to the emblematic for Soroni community, monastery of St Silas and its fair which is extensively analyzed throughout its historical evolution from the period of the Italian occupation on the island onwards. A whole chapter comprises an extensive analysis of the traditional wedding which is approached as rite of passage. The third chapter of the book focuses on musical practices of the past.

The songs of the Amargianakis collection are approached in an annex of the book. These songs comprise the contents of the CD-1 that accompanies the volume. The songs are published along with their musical transcriptions. In addition to these songs several other transcriptions of songs of Soroni are also included as well as a great number of historical and contemporary photographs. Through the process of creating this book a group of students from the Music School of Rhodes has been mobilized and worked under the supervision and guidance of their music educators to revive forgotten songs of Soroni from the Samuel Baud-Bovy collection (1935). These songs make up the contents of the CD-2 of the volume.