Δελτίο τύπου-Ημέρα της Γυναίκας-Πηνελόπη Δέλτα: "Γράφω για να υπάρχω"
Communiqué de Presse "Pénélope Delta : « Écrire pour exister"
Εορτασμός της Διεθνούς Ημέρας των Δικαιωμάτων των Γυναικών
Την Κυριακή 9 Μαρτίου 2025, η Ελληνική Κοινότητα Παρισιού και περιχώρων φιλοξένησε στο Ελληνικό Σπίτι την εκδήλωση «Πηνελόπη Δέλτα: Γράφω για να υπάρχω», τιμώντας τη Διεθνή Ημέρα των Δικαιωμάτων της Γυναίκας με αφορμή την επέτειο των 150 χρόνων από τη γέννηση της μεγάλης λογοτέχνιδος. Την εκδήλωση προλόγισαν η πρόεδρος της Ελληνικής Κοινότητας Παρισίων και Περιχώρων, Σέτα Θεοδωρίδου, ενώ σύντομο χαιρετισμό απηύθυνε και η Κυρία Αλεξάνδρα Μαντζίλα, Αναπληρώτρια Επικεφαλής της Ελληνικής Διπλωματικής Αποστολής.
Τον πλούτο του έργου της Δέλτα είχαν την ευκαιρία να μεταδώσουν στο κοινό οι κύριες ομιλήτριες που πήραν το λόγο στη συνέχεια. Αρχικά, η Marie-Cecile Navet-Grémilet, Διδάκτωρ Ιστορίας και Πολιτισμού της σύγχρονης Ελλάδας, καθηγήτρια και μεταφράστρια λογοτεχνίας, σκιαγράφησε την παιδική ηλικία της Δέλτα και την πορεία της ευκατάστατης οικογένειάς της από τη Χίο στην Αλεξάνδρεια, την Αθήνα και πάλι πίσω στην κοσμοπολίτικη και πολύγλωσση αιγυπτιακή πόλη, η οποία άφησε ανεξίτηλα σημάδια στην προσωπικότητα της. Η ομιλήτρια τόνισε τις διάφορες θρησκευτικές, λογοτεχνικές και γλωσσικές επιρροές που δέχτηκε η νεαρή Πηνελόπη, ιδιαίτερα από τη Γαλλίδα δασκάλα της, madame Dufay, η οποία έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη του ελεύθερου πνέυματος που θα χαρακτήριζε στη συνέχεια τη συγγραφέα. Αντίθετα, αρνητική φιγούρα στη ζωή της αναδεικνύεται η συντηρητική της μητέρα, από την οποία προσπαθεί μεγαλώνοντας να ελευθερωθεί. Σημαντικοί σταθμοί της ζωής της υπήρξαν δύο ανεκπλήρωτοι έρωτες και ιδιαίτερα εκείνος για τον Ίωνα Δραγούμη, τον οποίο γνωρίζει κατά τη διάρκεια των φιλανθρωπικών της δραστηριοτήτων στο ορφανοτροφείο Μπενάκη. Τότε, ζητά διαζύγιο από τον σύζυγο της Στέφανο Δέλτα, τον οποίο είχε παντρευτεί με απόφαση των γονιών της, ωστόσο εκείνοι μπαίνουν για άλλη μια φορά εμπόδιο στις αποφάσεις της. Απογητευμένη, σε μια προσπάθεια να κερδίσει την πνευματική της ελευθερία,ξεκινά να γράφει παιδικά βιβλία, εκφράζοντας παράλληλα τις πιο προσωπικές της σκέψεις στο ημερολόγιό της.
Την μέχρι πρότινος άγνωστη αυτή πλευρά της προσωπικότητας της Πηνελόπης Δέλτα, όπως αναδύεται μέσα από τα ημερολόγια και τις αναμνήσεις της, ανέπτυξε η δεύτερη ομιλήτρια της εκδήλωσης, η καθηγήτρια συγκριτικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο François-Rabelais της Tours, Lucile Arnoux-Farnoux, η οποία επεσήμανε το γεγονός ότι η δημοσίευση το 1980 του αυτοβιογραφικού της κειμένου «Πρώτες ενθυμήσεις» και η σταδιακή δημοσίευση και άλλων ανέκδοτων μέχρι τότε κειμένων κυρίως μετά το 1990, αποτελούν σημαντική τομή στην αλλαγή της εικόνας μας για τη λογοτέχνιδα. Στα γραπτά αυτά, αναδεικνύεται η προσωπική πλευρά της Δέλτα. Σε αντίθεση με την αυστηρή και συγκρατημένη γυναίκα όπως εμφανίζεται στη δημόσια ζωή της, ερχόμαστε πλέον σε επαφή με μια γυναίκα ευαίσθητη που έχει υποφέρει αδιανόητα κάνοντας πολλαπλές απόπειρες αυτοκτονίας, κατακρίνοντας παράλληλα τις κοινωνικές συμβάσεις της εποχής. Μια γυναίκα που καταγγέλλει την υποκρισία της κοινωνικής τάξης της και τις επιταγές της πατριαρχίας που την κρατούν δέσμια. Ωστόσο, η επανάστασή της παραμένει εσωτερική, λόγω των ηθικών περιορισμών των αρχών του 20ού αιώνα. Η ίδια θέλει κάτι καλύτερο για τα παιδιά της σε μια κοινωνία που προοδεύει. Μέχρι να έρθει όμως η πολυπόθητη εκείνη ώρα, η συγγραφική δραστηριότητα της Δέλτα, οι Ενθυμήσεις και το μυθιστόρημα « Ρωμιοπούλες » που παρέμεινε ανέκδοτο ως το 2014, αποτέλεσαν, δίπλα στα παιδικά μυθιστορήματα της, ένα μέσο προσωπικής έκφρασης, ώστε η ίδια να εξασφαλίσει την ίδια της την ύπαρξη.
Στην εκδήλωση παρενέβη και ο κύριος Γεώργιος Κότσικας, εγγονός του Αλέξανδρου Μπενάκη, αδελφού της Πηνελόπης Δέλτα, ο οποίος μοιράστηκε με το κοινό τις προσωπικές αναμνήσεις από την οικογένεια του και την Αλεξάνδρεια, όπου έζησε τα πρώτα παιδικά χρόνια του.
Στην εκδήλωση έγινε ιδιαίτερη μνεία στο πρόσφατο Συνέδριο για την Πηνελόπη Δέλτα, στην Αθήνα, το οποίο μπορείτε να παρακολουθήσετε στο : https://www.blod.gr/events/i-polyshidis-pinelopi-delta-mia-epanektimisi-150-hronia-apo-ti-gennisi-tis/
Στέργιος Παπαστεργίου
Communiqué de Presse
Communauté Hellénique de Paris et des environs
Journée Internationale des droits des Femmes
« Pénélope Delta : « Écrire pour exister »
Le dimanche 9 décembre 2025, la Maison Hellénique a accueilli l'événement « Pénélope Delta : écrire pour exister », en l'honneur de la Journée internationale des droits des femmes et à l'occasion du 150e anniversaire de la naissance de la grande écrivaine. L'événement a été introduit par la présidente de la Communauté Hellénique de Paris et de ses environs, Seta Theodoridis, tandis que Mme Alexandra Mantzila, la cheffe adjointe de la mission diplomatique grecque, a également prononcé une brève allocution. Ensuite, la vice-présidente de la Communauté, Marie Roblin, a pris la parole. Après un aperçu des progrès des droits des femmes du XIXe siècle à nos jours, elle a fait un tour d'horizon de la vie et de l'œuvre de Pénélope Delta, concluant que les principaux thèmes de son œuvre (patriotisme et histoire, famille et relations, éducation et morale, lutte et résistance) reflètent un débat toujours actuel.
Les riches travaux de Delta ont été transmis au public par les intervenantes principales de la journée. Tout d'abord, Marie-Cécile Navet-Gremillet, docteur en histoire et culture de la Grèce moderne, professeure et traductrice littéraire, a esquissé l'enfance de l'écrivaine et le parcours de sa famille aisée, qui passa de Chios à Alexandrie, puis à Athènes et de nouveau à la cosmopolite ville égyptienne, fleuron du multilinguisme, qui laissa des traces indélébiles dans la personnalité de Delta. L'intervenante a souligné les diverses influences religieuses et linguistiques que reçut la jeune Pénélope, notamment de sa professeure française, Madame Dufay, qui joua un rôle déterminant dans le développement de l'esprit libre qui caractérise l'écrivaine. En revanche, une figure négative dans sa vie se révèle être sa mère conservatrice, dont elle tente de se libérer en grandissant. Des étapes importantes dans sa vie furent ses deux amours « malheureux », en particulier celui pour Ion Dragoumis, qu'elle rencontra pendant ses activités philanthropiques à l'orphelinat Benaki. À cette époque, elle demanda le divorce de son mari, qu'elle avait épousé sur décision de ses parents, mais ils s'opposèrent, une fois de plus, à ses choix. Déçue, dans une tentative de gagner sa liberté spirituelle, elle commença à écrire des livres pour enfants, exprimant en parallèle ses pensées les plus personnelles dans son journal intime.
Cette facette, jusque-là méconnue de la personnalité de Pénélope Delta a été développée par la deuxième intervenante de l'événement, Lucile Arnoux-Farnoux, professeure de littérature comparée à l'université François-Rabelais de Tours. Un tournant important quant à l’image de l'écrivaine a été la publication en 1980 de son texte autobiographique « Premiers souvenirs » et la publication progressive d'autres écrits inédits, surtout après 1990. Dans ces écrits, le moi intime de Delta est mis en lumière. Contrairement à l'image de la femme stricte et organisée qui se dégage de sa vie publique, nous découvrons maintenant une femme sensible qui a énormément souffert, ayant fait plusieurs tentatives de suicide et qui critique les conventions sociales de son époque auxquelles elle se trouve soumise. Une femme rebelle contre l'hypocrisie de sa classe sociale et du patriarcat qui l'a toujours obligée à vivre différemment de la façon qu'elle souhaitait. Cependant, sa révolte reste intérieure à cause des restrictions morales du début du XXe siècle. Elle souhaite toutefois quelque chose de mieux pour ses enfants dans une société qui progresse. Mais avant que le progrès tant attendu n'arrive, l'activité littéraire de Delta, telle que nous la découvrons à travers ses « Souvenirs » et son roman « Romiopoules » a constitué, à coté de ses livres pour enfants, un moyen d'expression personnelle qui assure et renforce sa propre existence.
M. Georges Cozzika, petit-fils d'Alexandros Benakis, frère de Penelope Delta, a également pris part à l’événement ; il a partagé avec le public des souvenirs personnels de sa famille et d'Alexandrie, où il a passé sa petite enfance.
A la fin, une mention spéciale a été faite au récent colloque sur Penelope Delta qui a eu lieu à Athènes et que vous pouvez suivre sur : https://www.blod.gr/events/i-polyshidis-pinelopi-delta-mia-epanektimisi-150-hronia-apo-ti-gennisi-tis/
Stergios Papastergiou
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου